Redding í Kaliforníu
Björgunarmiðstöð, þetta er Redding 5.
Við nálgumst skógareld við þjóðveg 16.
Eldurinn breiðist hratt út
og fjöldi ökutækja hindrar aðkomu neyðarbifreiða
svo að við sendum stökkvara vinstra megin.
Nálgumst stökksvæðið núna.
Elskan, þetta er slæmt. Ég veit ekki hvenær...
Við sitjum föst hérna. - Hvað getum við gert?
Við þurfum kraftaverk.
Hvar? - Sjáið.
Hvar er Redding-teymið?
Alls staðar!
Vegurinn er stíflaður og við þurfum neyðarteymi hingað.
En nú verðum við að halda eldinum frá bifreiðunum.
Alfa-teymi, ryðjið línu og undirbúið bruna.
Já, herra!
Beta-teymi, fylgið mér.
Elska að fylgja þér, Stjóri.
Eins og Norman Shwarzkopf sagði:
"Ef þú þolir ekki hitann
skaltu hypja þig úr eldhúsinu."
Ekki nálægt því.
Þá erum við ósammála
því ég veit allt um tilvitnanir.
Eldurinn á eftir að snúast í átt frá línunni.
Stjóri. Leysibendirinn.
Áfram. Áfram.
Það er orðið heitt hérna. Heyrið þið það?
Móttekið.
Tvær... ein...
Málið þetta bleikt.
Ég elska lyktina af eldtefjandi efni á morgnana.
Er í lagi með þig?
Allt í góðu.
Takk fyrir að bjarga...
Þú ert hugrakkasti maður sem ég hef séð.
Og sá heitasti.
Takk, frú. En fyrir okkur er þetta hefðbundinn vinnudagur.
Maðurinn minn er tryggingasali.
Taktu mig með þér!
Ég stend bókstaflega við hliðina á þér.
REYKSTÖKKVARAR KALIFORNÍU
Hei, hei, hei, strákar!
Hvuttarnir mínir. Koma svo.
Þið voruð rosalegir þarna úti.
Afsakaðu þetta, Stjóri.
Strákarnir þurftu að fá útrás. Mér þykir það leitt.
Það verður nægur tími til að rasa út síðar.
Það hefur forgang að koma stöðinni aftur í gott horf.
Herrar mínir, þið vitið hve fljótt allt getur farið illa.
Skrambinn...
Pabbi minn var besti reykstökkvari sem hefur unnið hérna.
Þetta er komið núna.
Ég fékk flís.
Hún fór á bólakaf.
Við verðum að vera upp á okkar allra besta,
hverja sekúndu, hvern einasta dag.
Einmitt, og...
Hvar er Redding-teymið? - Alls staðar!
Richards slökkviliðsstjóri, að sjá þig og menn þína
slökkva eldinn í dag var eins og að fylgjast með ofurhetjum.
Ofurhetjum?
Eldsvoðinn í Santa Barbara.
Nei, við erum bara menn með gríðarlega þjálfun á bakinu.
Við stundum stífa líkamsrækt og erum heppnir með erfðir.
Þegar ég segi það upphátt sé ég að við erum ofurhetjur.
Eftir glæstan slökkviliðsstjóraferil
er sagt að þú ætlir þér að hætta störfum, er það satt?
Sögurnar eru sannar.
Þú ættir að verða næsti slökkviliðsstjóri.
Þú hefur æft þig síðan þú bjargaðir LEGO-körlum úr LEGO-eldsvoðum.
Þetta var draumur okkar pabba.
...að geta slökkt elda. - Richards slökkviliðsstjóri.
Óttast þú eitthvað? - Stjóri.
Nei, ég óttast ekki neitt.
Nema mýs. Þær eru ógeðslegar.
Stjóri. - Hvað?
Fyrirgefðu, en við ætlum að ganga í Santa Barbara-teymið.
Við viljum komast í efstu deild.
Þið eruð í efstu deild. Sáuð þið ekki eldinn áðan?
Augabrúnirnar sviðnuðu. Skeggið lyktar eins og grillað svín.
Þetta var óþægilegt.
Öxi, kemurðu með okkur?
Farið. Farið.
Burt með ykkur, svikararnir ykkar.
Ef þið væruð í bræðralagi myndi ég ekki ganga í það.
Kunnið þið að dansa?
Við þörfnumst ykkar ekki.
Við þörfnumst ykkar ekki!
Við þörfnumst þeirra, Stjóri.
Við misstum þrjá bestu stökkvarana og flugmanninn. Hvað gerum við nú?
Það sama og vanalega. - Tökum við til?
Við höldum einbeitingu og treystum á þjálfunina.
En það þýðir samt að ég þarf að fljúga.
Ég veit ekki hvort ég er tilbúinn.
Mér fannst þægilegra að vera varaflugmaður.
Leiðtogahlutverkið hentar mér ekki að svo stöddu.
Til hamingju. Þú varst hækkaður í tign.
En, Stjóri... Ja, hérna...
Eldsvoði við vatnið.
Rólegir, þeir þarfnast okkar ekki.
Það er víst gríðarlegur stormur á leiðinni og þetta...
fær að brenna út í rólegheitum.
Ekkert stress. Verum alveg slakir.
Varðstjóri, það eru hús við vatnið.
Ég er að leita að þeim allra besta.
Manni sem veit hvað eldurinn gerir áður en hann gerir það.
Ef þú hefur áhyggjur getum við kannað þetta.
Sá sem tekur við af mér verður næstum jafnfrækinn og ég.
Skoðum aðstæður. Hringjum í dr. Hicks.
Fóruð þið ekki á nokkur stefnumót? - Stefnumót? Nei.
Það kom tvisvar eða þrisvar fyrir að við borðuðum mat saman.
Sem sagt, stefnumót.
Við erum fagfólk.
Ég ákvað að samvera okkar truflaði mig frá þessu.
Stjóri. - Ég ákvað að bíða og sjá.
Í miðju stefnumóti?
Dr. Hicks.
Hvað er að, Carson stöðvarstjóri?
Hvað ætti að vera að?
Eða hringirðu þrem mánuðum síðar til að biðjast afsökunar
á að hafa farið á salernið í miðjum kvöldverði og aldrei komið aftur?
Hún gerði það ekki.
Afsakið, ég skal vera hérna.
Jæja, það kom upp vandamál.
Líttu í myndavélarnar þínar. Það er eldsvoði við vatnið.
Þarna, þysjaðu inn á bústaðinn.
Nei, ég sé það. Þetta er...
Ef það er stormur í aðsigi kemst hópurinn þarna ekki á staðinn.
Gerið þyrluna klára.
Hvar er Redding-teymið? - Alls staðar!
Alls staðar. Þyrla í loftið eftir fimm.
Við komumst í loftið. Það er ágætis byrjun.
Allt í lagi. Nú læt ég körfuna síga.
Carson!
Takið eftir, strákar. Staðfestur eldsvoði í húsinu.
Hér koma 1.400 lítrar af vatni.
Sleppi vatninu... núna!
Þetta var góð tilraun.
Reynið að sýna stuðning. Ég hef ekki flogið lengi.
Á ég að fara aftur að stöðuvatninu?
Nei, slepptu fötunni. Reddaðu mér lín...
Í lagi? - Já.
Haltu henni stöðugri!
Þrír metrar í þakið.
Leita í öllum herbergjum.
Í lagi!
Ég elska þig.
Kanína. - Ég kaupi aðra handa þér.
Kanína. - Zoey...
Þrír óbreyttir borgarar á bravóhlið hússins.
Eruð þið slösuð?
Ertu slökkviliðsmaður?
Ég er reykstökkvari. Það er enn svalara.
Hvað gera reykstökkvarar? - Stökkva inn í elda til að slökkva þá.
Slökkviliðsmenn slökkva elda.
Það er til milljón slökkviliðsmanna en aðeins 336 reykstökkvarar.
Milljón er meira en 300.
Stundum er minna betra. Hættu, ég hef ekki tíma í þetta.
Hvar eru foreldrar ykkar? - Ekki hérna. Við náum ekki í þá.
Ég hjálpa ykkur út, einu í einu. Þú byrjar. Komdu.
Taktu Will fyrst.
Nei, taktu Zoey, síðan Brynn og loks mig.
Nei, Zoey, svo þig og loks mig.
Nei, gerum það sem ég segi og gerum það núna!
Móttekið, drögum þig inn núna.
Nei. Hvað? Bíddu.
Hættu.
- Takkinn er fastur.
Sleppa!
Hættu!
Þess vegna eru til svona fáir reykstökkvarar.
Prófum þetta aftur. Komið með mér.
Æ, nei.
Ég festi okkur saman og við förum öll upp í einu.
Kanína!
Af stað núna. - Núna?
Já, hann sagði "núna". - Hann sagði það áðan.
Hvað ef hann skiptir um skoðun? - Hann gerir það ekki.
Strákar, einbeita sér. Strax!
Þetta er fréttateymi Stöðvar 6.
Við erum að fylgjast með björgun úr lofti, í beinni.
Förum með börnin á St. Stephen's-sjúkrahúsið.
Móttekið.
Hvers vegna? Við erum ómeidd.
Svona eru reglurnar.
Stjóri, stormurinn nálgast.
Vindurinn nær 20 hnútum.
Ég verð að lenda strax.
Farðu aftur á stöðina. Við lítum á þau þar.
REYKSTÖKKVARASTÖÐ REDDING, KALIFORNÍU
Hvað eru þrjú átta ára börn að gera ein í óbyggðum?
Ég er ekki átta ára gömul.
Ef hann segir að þú sért átta ára þá ertu átta ára.
Hvar er súlan? Má ég renna mér niður?
Þetta er ein hæð. Engin súla.
Eruð þið með stigabíl? - Stigabíl? Nei.
Hvers konar slökkvilið er þetta?
Ég sagðist vera reykstökkvari. Það er miklu betra.
Hvar eru foreldrar ykkar?
Þeir fóru út til að fagna 20 ára brúðkaupsafmælinu.
Ég er gríðarlega ábyrg.
Ég hef haldið þeim tveim frá vandræðum alla ævi.
Heyrðu!
Já, ég sé það.
Leggðu þetta frá þér.
Engar hundakúnstir á minni vakt.
Ekkert apaspil, skrípalæti eða fíflagang.
Ertu búin?
Ef það er enginn galsi hérna.
Vá!
Ef ég vissi ekki betur myndi ég kalla þetta kaldhæðni.
Drögum aðeins úr þessu, systir.
Þið mættuð kannski sýna örlítið þakklæti.
Því miður, félagi. Við tölum ekki gamalmennamál.
Almáttugur, hún hættir ekki.
Er þetta ekki kaldhæðni? Eða er það bara ég?
Það ert ekki bara þú. Ég fann þetta sama, fröken.
Ég sé um þetta, herrar mínir.
Ég heiti ekki félagi, maður eða gaur heldur Jake Carson stöðvarstjóri.
En þú mátt kalla mig það. Fullt nafn og titil.
Þetta eru Mark Rogers flokksstjóri og Rodrigo Torres varðstjóri.
Og þetta er Öxi.
Halló, Öxi.
Er hann alltaf með öxina?
Já, hann er alltaf reiðubúinn.
Jæja, hvert er númerið hjá mömmu ykkar?
Ekki hringja beint í mömmu.
Hvernig er að fá óvænt símtal frá slökkvistöð
og frétta að húsið hafi brunnið til grunna?
Ég skal hringja í hana. - Þá það.
Hringdu og réttu mér símann.
Ég fékk samband við talhólfið.
Engar áhyggjur, mamma. Við erum öll ómeidd.
En mér þykir leitt að segja þér
að bústaðurinn brann til grunna.
En reykstökkvararnir björguðu okkur
en þeir eru víst enn svalari en slökkviliðsmenn.
Þeir eru aðeins 339 talsins á öllu landinu.
336, og þú ert ekki að auðvelda neitt með þessu.
Við gætum ekki verið öruggari.
Þið þurfið ekkert að flýta ykkur.
Nei, nei, nei.
Komdu sæl, frú. Halló, frú. Halló, frú?
Þetta er bara talhólf.
Þetta er Jake Carson stöðvarstjóri á Stöð 5 í Redding.
Börnin eru hjá okkur.
Þau eru ómeidd en ég verð að segja að þau eru erfið.
Hringdu strax svo að við getum skilað þeim af okkur.
Takk fyrir.
Njóttu dagsins.
Þetta getur ekki verið.
Hversu slæmt er óveðrið?
Eins og Mahatma Gandhi sagði:
"Þetta er slæmt. Mjög slæmt."
Nei, ekkert af þessu var rétt.
Af hverju gerirðu svona lítið úr mér? Ég myndi aldrei...
Komumst við á lögreglustöðina?
Það eru 140 km og allir vegir á bólakafi.
Ekki fara með börn út í slíkar aðstæður.
Hvað með griðastaðarlögin?
Okkur er skylt, sem vettvangsliðum, til að hugsa um velferð barnanna
þar til þau eru komin í hendurnar á forráðamanni.
Að sjálfsögðu. Ég þekki griðastaðarlögin.
Eins gott að Alfa-teymið hætti.
Nú er nóg pláss fyrir krakkana að sofa.
Já, þar vorum við heppnir.
Kýlum á þetta.
Heyrðu, þessi slanga nær...
Takið öll eftir...
Maður fallinn. Ég kem, Stjóri.
Þessi stöð er ekki leikvöllur.
"Fékk skilaboðin. Takk fyrir.
Sambandið er lélegt hérna og við erum...
föst vegna veðurs, en leggjum af stað í fyrramálið.
Innilegar hjartans þakkir."
Skilaboð frá mömmu ykkar.
Mamma!
Ekkert knús.
Mér ber skylda til að hugsa um ykkur og ég geri það.
Þið sleppið hortugheitunum og hlýðið svo að við getum unnið okkar starf.
Og barist við elda.
Hvers vegna að "berjast" við elda?
Hvers vegna ekki að "hemja þá" eða "slökkva þá"?
Jesús minn! Í guðanna bænum!
Nú get ég ekki orða bundist.
Það sem þarf að gerast núna og þá bókstaflega...
á stundinni, er að þú hættir að vera með þennan tón, systir.
Eða hvað?
Eða hvað? Eða hvað?
Heitt!
Eða hvað?
Por qué?
Ég er...
Ég veit hvað.
Sleggja!
Nei! Nei!
Sestu.
Góður hundur.
Hvað... hvað gerðist?
Barnið skemmdi hundinn þinn.
Glimmer-hestur.
Hún heitir Sleggja.
Glimmer-hestur. - Hún heitir Sleggja.
Glimmer-hestur!
Allt í lagi.
Réttið mér fjarstýringuna. - Heyrðu.
Þetta er stóll Stjórans.
Nei, hvað nú? Þetta er stóllinn minn.
Gott. - Gott?
Hvað?
Þetta er besti stóll í heimi.
Þetta er ekki fyrir börn.
Eru stólar ekki fyrir börn? - Ekkert hérna er fyrir börn.
Þetta hefur verið langur dagur.
Vísaðu mér á eldhúsið. Ég skal elda handa þeim
og við látum ykkur í friði. - Bíddu við.
Ef einhver ætlar að elda hérna verður það "moi".
Það þýðir "kokkur" á frönsku.
Nei, alls ekki.
Þetta er frábær hugmynd. Vísið henni á eldhúsið.
Allt annað er bannsvæði. Er það á tæru? - Kristal.
Ekki snerta hnappinn. Ekki snerta...
Ekki gera það.
Ekki þrýsta á hann.
Ég þrýsti á hann.
Heimsku griðastaðarlög.
Redding-stöðin. Jake Carson stöðvarstjóri.
Stjóri, ég vildi bara tryggja að allt væri í lagi.
Þú lítur verr út en eftir níu daga í Gaucho-eldsvoðanum.
Ég hef það fínt. - Ertu viss?
Þú gerir þetta með fingrunum ef þú ert í uppnámi.
Sæll.
Það voru bara nokkur atriði í viðbót í sambandi við...
Ef þú hringir aftur í mig
kem ég þangað og... - Fyrirgefðu?
Hver svarar svona í síma á opinberri slökkviliðsstöð?
Segðu Carson stöðvarstjóra að koma í símann undir eins.
Segðu að þetta sé Bill Richards slökkviliðsstjóri.
Hinkraðu augnablik.
Jake Carson stöðvarstjóri.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég slökkti eld í F-flokki í Idaho
og fékk sent myndband af stökkvara sem var dreginn upp í þyrlu.
Herra, ég biðst afsökunar...
Afsökunar á hverju? Að vera grjótharður í sjónvarpinu?
Þetta kom sér vel fyrir deildina. - Svona er starfið, herra.
Mér skilst að þú sért sonur Dans Carson.
Hann var reykstökkvari í heimsklassa.
Lést hann ekki í Yosemite-brunanum?
Það er ekkert virðingarverðara fyrir stökkvara
en að brenna til ösku.
Ég vildi frekar að hann hefði lifað.
Eins og þú veist, þarf ég að velja eftirmann.
Ég er skyldugur til að hætta störfum.
Eftir hetjudáðina í gær ert þú kominn ofarlega á blað
fyrir stöðu slökkviliðsstjóra.
Það er frábært, herra. Ég...
Það væri heiður að halda merki þínu á lofti eftir þinn dag.
Sagðirðu eftir minn dag?
Ég er ekki dauðvona. Ég dey aldrei.
Ef ég dey verður það vegna þess að allir hinir eru dauðir.
Ég átti við þegar þú sest í helgan stein.
Rólegur, kúreki. Starfið er ekki enn orðið þitt.
Má ég ekki koma við hjá ykkur á mánudagsmorgun
og skoða ástandið á stöðinni? - Minn væri heiðurinn.
Ég læt senda þér umsóknina.
Þá er þetta formlegt.
Sjáumst á mánudaginn.
Já! Já, já.
Já!
Hvaðan komst þú? - Stjóri.
Þetta er ekkert smáræði.
Þú átt eftir að hafa stjórn yfir öllum stöðvunum.
Þetta er ekkert víst.
Stóri-Dan hefði orðið svo stoltur.
Nei.
Ég þarf að fylla út mikilvægustu umsókn ævinnar.
Já, herra.
Ertu að grínast?
Hvað eruð þið að gera hérna?
Dást að hillunum ykkar.
Allt hérna er úrelt og ónothæft.
Eins og mittistaskan þín?
Þetta er SÚPA.
Sagðirðu SÚPA?
Slökkviliðs-útbúnaðar-poka-apparat.
Ég sagði það.
Hættu, ekki spila á þetta.
Átt þú þetta?
Pabbi átti það.
Hann spilaði reglulega á það. Hann dýrkaði það.
Spilaðu.
Píanó eru ekki til að spila á. Ég þarf að vinna.
Hættu að gráta.
Af hverju stendurðu kyrr? Ég hef séð þig glíma við jarfa.
Hvað gengur á hérna? - Ég veit það ekki.
Hún er biluð. Ég reyndi allt.
Það sem hún gerir... Hún gerir þetta.
Vandamál?
Vandamál? Þetta er vandamál. Stöðvaðu þetta.
Zoey.
Er ekki allt í lagi?
Allt í lagi.
Ekki vera svona harkalegir.
"Ég slökkviliðsmaður. Get ekki snúið hálsinum."
Nei.
Þetta var ágæt eftirherma.
Sjáið hvað ég fann flottar Nerf-byssur.
Upp með hendur, kúreki.
Þetta er ekki Nerf. - Leggðu þetta frá þér.
Leggðu þær frá þér.
Þú hittir ekki.
Stórslysi afstýrt.
Ég bjóst ekki við að segja þetta við reykstökkvara
en þegar þú notar slökkvitæki
áttu að snúa því frá sjálfum þér.
Dr. Hicks. Hvað er að?
Því heldurðu að eitthvað sé að?
Þú blikkar hratt þegar þú ert reið.
Ég blikka ekkert hratt.
En það er svolítið að.
Þið fluguð yfir mig og tókuð vatn úr Fisher-vatni.
Það er friðlýst svæði.
Slíkt athæfi er skaðlegt fyrir kjörlendi skóflufótarins.
Fyrirgefðu að ég skyldi velja mannslíf fram yfir froskatjörn.
Þetta eru körtur. - Sami hlutur.
Eins og slökkvilið og reykstökk?
Ég gerði samning við slökkvilið Kaliforníu
um að sækja ekkert í Fisher-vatnið.
Nú verður þú að skrifa undir líka.
Veistu hvað? Það er rétt.
Þetta er rétt hjá þér. Ég biðst afsökunar.
Er það?
Ég dáist að starfi þínu. - Er það?
Þú ert svo góð við þessa froska... körtur.
Það er næstum móðurlegt.
Hvað er í gangi hérna? - Ekki neitt.
Það er ekkert grín að hugsa um aðrar lifandi verur.
Nákvæmlega.
Já. - Já.
Dr. Hicks, hefurðu fundið fyrir tómarúmi í lífinu sem mætti fylla
með einu eða þremur börnum?
Hvað segirðu?
Þú þarft að hjálpa mér með stórt vandamál.
Þau.
Af hverju er Pinkie Pie reið við Rainbow Dash?
Hún komst að því að Rainbow Dash henti kökum Pinkie.
Það var svo illa gert af henni að ég vil ekki ræða það.
Hvernig veistu þetta?
Í San Quentin máttum við horfa á þrenns konar þætti:
Matreiðsluþætti, sagnfræði og barnaefni.
Nú er ég sérfræðingur í öllu þrennu.
Nú skil ég þetta allt miklu betur. - Er það ekki?
Hvað er San Quentin? - Háskóli í Vermont.
Bíddu.
Þetta var miklu verra rétt áðan.
Mér sýnist þú hafa fulla stjórn á þessu núna.
Skrifaðu nú undir svo að ég geti farið
og þú getur horft á My Little Pony með vinum þínum.
Þú skilur þetta ekki. Ég sit uppi með börnin í nótt.
Ég var að vona að þú vissir kannski hvernig...
ætti að hugsa um þau.
Vegna þess...
Vegna þess að ég er kona?
Nei. Nei. Nei.
Nei!
Þú ert vísindakona...
sem kann að hugsa um lifandi verur.
Viltu vísindalegt álit mitt?
Já. - Það er vísindalegt álit mitt
að þú ert vonlaus lygari.
Gripinn glóðvolgur.
Ekki láta svona. - Ég hef stritað hálfa ævina.
Ég er virt vísindakona.
Ég er engin gólfmotta sem þú notar sem barnapíu.
Ef þú getur lifað dögum saman í ógurlegum skógareldum
geturðu passað börn í eina nótt.
Það er hellidemba. Farðu inn.
Hvað varstu að gera úti?
Ég sá opnar dyr og ákvað að leita að þér.
Takk fyrir umhyggjuna en það er bannað að fara út.
Var þetta kærastan þín? - Nei.
Pirruð vísindakona sem ég vildi að tæki ykkur.
Þú ert hrifinn af henni. - Alls ekki.
Hún er hrifin af þér. - Alls ekki.
Bíddu... er það?
Hvað með það? Hvað?
Sko? Þú ert hrifinn af henni.
Elskarðu hana? - Kysserí.
Ekki fyndið. - Fyrirgefðu.
Ekki fyndið.
Jæja, allir í háttinn.
Veljið koju.
Ég gleymdi náttfötunum.
Er þetta dr. Hicks?
Afsakið, ég á þetta.
Já, ég á þetta líka.
Hvað er þetta?
Ég á þetta ekki.
Ég á ekki þessa en ég skal taka hana.
Það voru að losna pláss hérna
svo að þið getið sofið hérna í ró og næði.
Umhyggja þín er hjartnæm, Jake.
Jake Carson stöðvarstjóri.
Alexa, spilaðu BTS.
Hvað ertu að gera? - Alexan þín er biluð.
Þetta er klukka.
Farið að sofa. Ég vil ekki sjá ykkur fyrr en klukkan 0600.
Við erum ekki í hernum.
Manstu ekki hvernig það var að vera barn?
Auðvitað, þarna tók ég fyrstu armbeygjuna á annarri.
Þarna lærði ég að brjóta saman fallhlíf pabba.
Jólafösturnar og sprettir fram að yfirliði.
Framvirkir bananasamningar.
Ég hef æft hérna síðan ég var 4 ára.
Af hverju gerir hún þetta? - Börn gráta bara.
Ekki ég. Ég grét aldrei.
Hefurðu aldrei grátið? - Nei.
Ertu stoltur af því?
Ég verð alveg dapur.
En ég sýni ekki tilfinningarnar með augnvatni eða óhljóðum.
Þaggið niður í henni, í guðanna bænum.
Vögguvísu. Vögguvísu.
Skrýtið, hún vill yfirleitt bara vögguvísur frá pabba.
Vögguvísu! - Það er betra að þú gerir það.
Vögguvísu! - Þá það!
Vögguvísa...
Ég reyni að muna einhverja. Nei, ekkert.
Það gerðist hér suður með sjó...
Nei, þetta er limra, ekki vögguvísa.
Ég sleppi þessu.
Það hlýtur að vera eitthvað hérna.
Ég man ekki neitt.
Já.
Verkefni lokið.
Góða nótt.
Er slæmt að hafa aldrei grátið?
Hverjum er ekki sama?
Við fórum á nokkur stefnumót
og hann talaði ekki um annað en eldsvoða
og reyk og stökk og bla, bla, bla.
Ég meina, ég jafnaði mig á þessu.
Hvers vegna á ég skilið að verða slökkviliðsstjóri?
Hann er ógeð. Nema maður laðist að hávöxnum
og vöðvastæltum mönnum með meitlað andlit
sem eru alltaf hreinir og fínir og sólbrúnir
í einkennisbúningi og allt það...
Ég veit ekki. Það heillar mig alls ekki.
Ég hef aldrei heillast af slíku.
Hvað segirðu nú, pabbi?
"Til allrar hamingju er auðvelt að svara þessu.
Það var draumur föður míns að ég yrði slökkviliðsstjóri
og ég hef búið mig undir þetta tækifæri alla ævi."
Sleggja?
Það versta er að hann hefur ekki enn beðið um það
að fá að hitta ykkur.
Kyssist nú.
Svikari.
TÚRBÍNUOLÍA
Æ, nei.
MÁLNINGARUPPLEYSIR
HREINSIEFNI
Ég bjó til te. - Hvernig fórstu að því?
Kveikjarabensín!
Aftur! Aftur!
Í alvöru, ertu að grínast? Þetta er svo gott.
Stjóri, þú verður að smakka pönnukökurnar sem Brynn steikti.
Eða dósaskinkukökurnar mínar sem enginn snertir.
Ég vil engar pönnukökur. Því leyfðuð þið mér að sofa út?
Við héldum að þú vildir það.
Ég hef aldrei á ævinni sofið út.
Við héldum það, en Brynn sagði...
Þetta eru engar lummur.
Þetta eru truflummur.
Haltu á þessu.
Nei, ég líkamlega get það ekki. - Takk fyrir.
Mig langar það en ég græt alltaf ef ég sé einhvern annan gráta.
Mark!
Ætlarðu nokkuð að gráta?
Ég bið þig, ekki gráta. Ekki gráta.
Bíddu, ég veit. Má bjóða þér dósaskinkubúðing?
Viltu risaskeið af hamingju?
Ég get þetta.
Hversu erfitt getur það verið?
Erfitt! Mjög erfitt!
Hvað gengur á hérna?
Ég sagði engan fíflagang...
Þú verður að sleppa.
Ég næ ekki slöngunni.
Hún er svo leið.
Hvað gafstu henni? - Dósaskinkubúðing.
Ég fer inn. - Ég kem á eftir þér.
Sápukúlur.
Hvert fórstu?
Komdu aftur.
Hjálp! Hjálp!
Hvar er krakkinn?
Þvílíkt stuð.
Stöðin mín.
Bíllinn minn.
Ég tek fulla ábyrgð á þessu.
Ég viðurkenni mistök mín.
Mér finnst ég hafa lært ansi mikið á þessu.
Hvar er systir þín? - Á fótleggnum á þér.
Sápukúlur.
Ekki þessi.
Get ég aðstoðað þig?
Ég var bara að leita að penna.
Langt síðan ég hef skrifað í dagbókina. Fann hann.
Missti ég af einhverju?
Já, stundinni þegar þolinmæði mína þraut.
Frábært, foreldrar ykkar eru á leiðinni.
Gott að heyra.
Þú ætlar að sækja um stöðuhækkun.
Já. -Til hamingju, þetta virðist vera draumastarfið þitt.
Hvað sem þú vilt er svarið nei.
Búmm búmm.
Hvað er búmm búmm?
Ekki meira búmm búmm.
Systir ykkar þarf olíuskipti.
Frábært.
Varðstjóri!
- Hann er ekki hér. Hvað nú?
Þetta er krydduð kjötbolla.
Flokksstjóri, frábær tímasetning. Komdu með mér.
Ég vil frekar sleppa því ef það er í lagi.
Þetta er ekki gott.
Heldurðu að ég óttist þetta?
Ég slökkti eld í gljúfri með berum höndum.
Enginn þrífur kúk betur en stjórahöndin mjúk.
Hljómaði betur í huganum.
Dósaskinkubúðingur Rodrigos.
Ekki líta á mig.
Ekki líta á mig, eða ég...
Ég er góður.
Þetta er ekki fyndið.
Bíddu hérna. - Hvert ertu að fara?
Leggðu þetta frá þér.
Þú hefur ekkert við þetta að gera.
Barn með naglabyssu.
Naglar meiða mann.
Ég ætla að vaða inn.
Gjörðu svo vel. Þú óskaðir eftir meira næði
og nú ætla ég að veita þér það.
Jesús, hvernig kemst lyktin í gegnum hlífðarbúning?
Hann á að verjast kjarnorkuögnum.
Mig vantar handklæði.
Sleggja, réttu mér bolinn.
Nei, uppáhaldsbolurinn minn.
Ekki, Stjóri.
Engir hanskar?
Beint upp í ermina.
Veistu hvað? Þú mátt eiga bolinn.
Flokksstjóri! - Viltu meiri sápu?
Þú hlýðir Jake í einu og öllu.
Þetta er starfið mitt og hann er yfirmaðurinn.
Viltu aldrei gera neitt bara fyrir sjálfan þig?
Ég skal útskýra svolítið.
Fyrir sex árum starfaði ég sem endurskoðandi
og átti að hitta viðskiptavin við Bjarnarvatn.
Við lentum í skógareldi af stærðargráðu G.
Ég hélt að ég væri dauður.
Skyndilega, upp úr þurru, birtist Stjórinn, reykstökkvari.
Ég vissi ekki einu sinni að slíkt starf væri til.
Ég var endurskoðandi.
Pabbi var endurskoðandi og afi minn
og föðurbróðir minn og jafnvel föðursystir mín.
Ég held að ég eigi þrjá aðra ættingja sem eru...
Þú skilur mig. Þau eru öll hetjur. Á sinn hátt.
En þennan dag sá ég að örlög mín leyndust annars staðar og hóf þjálfun.
Hvað með þig? - Hvað?
Eitthvað sem þú hefur gaman af og gerir fyrir sjálfa þig?
Myndlist. Ég málaði mikið.
Það er æðislegt.
Þú ættir að snúa þér aftur að því.
Kannski finnurðu einhvern sem hvetur þig eins og Stjóri hvatti mig.
Vonandi ekki.
Ég veit að þú sérð það ekki
en Stjórinn á sér mýkri hlið.
Flokksstjóri, komdu strax!
Eða þú verður á klósettvakt næsta hálfa árið.
Gott spjall.
Jæja, þetta er þín óreiða en ég er ekkert reiður.
Þetta þarf að vera tandurhreint. Munum S-in fimm.
Sóðaleg slökkvistöð spillir sómasamlegu starfi.
Allt í lagi.
Þrífum þetta vel og vandlega.
VARÚÐ OFSAHITI
Þetta er geggjað. Hvað er þarna?
Þetta er eldhermirinn okkar.
Viltu te?
Hvað finnst þér um eldherminn?
Hann er svo svalur.
Te handa þér.
Skál.
Brynn, má bjóða þér te?
Já, en fyrst þarf ég að sýna þér svolítið.
Við komum fljótt aftur, herra Öxi.
Loksins.
Jæja, klárum þetta.
Reykur?
Hvað ertu að gera?
Ekki drekka þetta. Treystu mér.
Staðfestur eldur í D-flokki.
Byggingar í vegi hans.
Ryðjið línu handa okkur og sendið froðu hingað.
Móttekið, litli stjóri. Óska eftir línu...
Bíddu, hvernig kunnirðu þetta?
Við pabbi horfðum oft á þætti
um slökkviliðsmenn. - Nú?
Tvö fórnarlömb í 500 metra fjarlægð.
Tvö fórnarlömb, 500 metrar.
Tvö fórnarlömb...
Tvö fórnarlömb? Það er mikið.
500 metrar er ansi langt. Ég veit ekki...
Ég verð að fá liðsauka. Köllum á liðsauka.
Enginn tími fyrir liðsauka. Við verðum að bjarga fólkinu.
Forðum okkur héðan. Förum héðan. Ég get þetta ekki.
Hertu þig, varðstjóri.
Þú hefur aldrei haft trú á sjálfum þér en ég geri það samt.
Allt teymið hefur trú á þér.
Þú verður að hafa trú á sjálfum þér.
Þú getur þetta.
Já, ég get þetta. Ég get það.
Eins og Lance Armstrong sagði:
"Þetta er lítið skref fyrir mann
en passið ykkur á því næsta."
Það var Neil Armstrong og hann sagði þetta ekki.
Ég ætla að bjarga fólkinu...
eða ég heiti ekki Rodrigo...
Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GAS - KVEIKT - SLÖKKT
Sæll, Stjóri. Ég var að sýna Will hvernig við notum...
Heyrðu, hvert fór hann?
ADT-öryggiskerfið er aftengt
Ertu ekki að grínast?
TÚRBÍNUOLÍA
Heyrðu, hvað eruð þið að gera?
Hún plataði okkur.
Hún tók lyklana mína.
Hvað ertu að gera?
Hún fyllti planið af olíu.
Bíddu. - Olía alls staðar.
Flott splitt, Stjóri.
Þetta er of sleipt.
Ég renn ef þú rennur.
Stjóri, þig vantar hjálm.
Stans!
Stjóri? Drápum við þig?
Ertu dauður, Stjóri?
Ég gleymdi að setja í handbremsu.
Hvað eruð þið að gera?
Af hverju strukuð þið?
Foreldrar ykkar koma á hverri stundu.
Ég óttaðist að þau yrðu reið því ég átti að passa
en bústaðurinn brann. Ég fór á taugum.
Nú fórstu alveg með það.
Strákarnir geta ekki einu sinni leitað á þyrlunni
því þeir þurfa heimild frá mér til að fara í loftið.
Þetta er 8 km ganga, upp hlíðina.
Foreldrar ykkar verða að bíða eftir ættarmótinu.
Mamma.
Segðu honum satt, Brynn.
Sko...
Foreldrar okkar eru í Afríku í tilraunameðferð.
Brynn.
Allt í lagi.
Ekki segja neinum frá þessu,
en foreldrar okkar starfa fyrir leynilega ríkisstofnun.
Brynn!
Út með það!
Foreldrar okkar...
koma ekki.
Hvers vegna ekki?
Þau dóu bæði...
fyrir tveim árum.
Hverjum sendi ég skilaboð?
Ég hafði ekki hugmynd. Mig tekur það sárt.
Því sagðirðu mér ekki satt?
Við strukum frá fósturheimilinu
og ég vissi að þú myndir hringja í barnavernd.
Við fréttum fyrir mánuði að þau ætluðu...
að stía okkur í sundur.
Sko, sjáið til...
Það er of hættulegt að ganga í myrkrinu
svo að ég skal finna stað fyrir öruggt skjól
og svo förum við heim strax í fyrramálið.
Trúið mér, þið eruð í góðum höndum.
Fann þig.
Hvern langar í íkorna?
Engan.
Engan í heiminum.
Hvaðan kom allt þetta?
Úr bakpokanum mínum.
Smáræði úr skápunum ykkar.
Viltu heitt kakó?
Já.
Hvert ertu að fara?
Náttúran kallar. Ég verð enga stund.
Takk.
Hvað er að?
Hún er hrædd. Hún vill ekki að þú farir.
Vertu alveg óhrædd. Birnir eru sjaldgæfir hérna.
Birnir?
Vel gert.
Treystu mér, Zoey. Þú vilt ekki fylgja mér.
Ég get þetta ekki á meðan þú horfir á mig. Viltu líta undan?
Nei.
Jæja, þá lít ég undan.
Hættu þessu nú.
Búmm búmm?
Nei, það kemur ekkert búmm búmm.
Birnir!
Verið fyrir aftan mig.
Glimmer-hestur.
Sleggja. - Glimmer-hestur.
Góða nótt, Glimmer-hestur.
Ég verð að segja að þú ert með sturlaða útileguhæfileika.
Segja krakkarnir ekki svona?
Eitthvað í þá áttina.
Ég missti foreldra mína líka þegar ég var ungur.
Ég var of ungur til að muna eftir mömmu.
Pabbi féll við skyldustörf þegar ég var krakki.
Það var leitt að heyra.
Brynn.
Þú verður að hætta að flýja.
Þú ættir að vera í skóla og að eignast vini.
Lenda í alls konar vandræðum.
Trúðu mér...
Þú vilt ekki líta til baka og sjá að þú fékkst aldrei að vera krakki.
Fyrirgefðu allan fíflaganginn.
Segja þeir gömlu ekki svona? - Það er víst.
Ég veit að við eigum ekkert inni hjá þér
en Zoey á afmæli eftir tvo daga.
Ég vil ekki að hún muni það sem daginn sem okkur var sundrað.
Ég hringi í barnavernd á morgun
og segi þeim að sækja ykkur á mánudaginn.
Takk.
Góða nótt.
Góða nótt, Brynn.
Nei, nei, ég...
Já, ég skil það fullkomlega.
Hvað er hann að segja? - Ég heyri það ekki.
Ég ræddi við barnavernd og það lítur út fyrir það
að þið farið á mánudaginn.
Hvað? Já, já, já. - Já!
Ég þarf að fylla út umsókn.
Við þurfum öll að hjálpast að við að gera hreint
fyrir komu slökkviliðsstjórans.
Hvar er Redding-teymið? - Alls staðar!
Amma bakaði bestu jalapeño-súkkulaðiköku í heimi.
Þetta er leynihráefnið.
Jalapeño og súkkulaði?
Hljómar undarlega, en ef þú smakkar
er þetta svo ótrúlega...
Ég snerti munninn á mér. Munnurinn logar.
Mig svíður í munninn.
Amma bannaði mér að snerta andlitið með...
Nú svíður mig í augun og varirnar á mér loga.
Þetta er sárt. Þetta er sárt.
Sjáið hvað þetta er rosalega flott!
Hvern langar í dósaskinkubökur?
Nei.
Ég setti aukaglúten í þetta og spínat og allt saman.
Stjóri, á að rjúka svona úr þessu?
Kannski eru kolin ekki nógu heit.
Ilmar vel. - Dr. Hicks?
Ég skal hjálpa þér, Stjóri.
"Kenndu manni að kveikja eld og honum er hlýtt einn dag
en ef þú kveikir í manni er honum hlýtt að eilífu."
Ben Franklin. - Í guðanna bænum.
Vonandi er þetta ekki mín sök.
Ég kom með púsl handa krökkunum
og var hissa að sjá þig gera eitthvað skemmtilegt.
Mig? - Já.
Ég er herra Fjör.
Herra Fjör ætti að nota skírnarnafnið frekar en "herra".
En ég veit ekki.
Ég vissi að þú gætir þetta.
Börn eru eins og eldurinn. Þú getur ekki...
Þú getur ekki stjórnað þeim, þú verður bara...
að halda þeim í skefjum þar til þau brenna út.
Það er rétt hjá þér. - Ég veit.
Ég vissi ekki að þú hefðir vit á eldi.
Maður sem fór með mér á 2,5 stefnumót talar mikið um þetta.
Kannski hlustaði ég betur en ég virtist.
Ég hélt að þú hugsaðir bara um skóflufótinn
því að saurinn úr honum lyktar eins og hnetusmjör og veldur hnerra.
Ég fór á 2,5 stefnumót með konu sem talar mikið um körtur.
Ég hlusta betur en ég virðist.
Kannski hötum við ekki hvort annað.
Það getur ekki staðist.
Þegiðu. - Þegiðu sjálfur.
Ekki segja mér að láta á engu bera á meðan við látum á engu bera.
Jæja... - Já.
Krakkar, farið í sturtu á meðan ég reyni aftur að grilla, slysalaust.
Þá fer ég aftur í hjólhýsið mitt.
Maturinn hitar sig ekki sjálfur í örbylgjunni.
Þá fer ég. Allt í lagi, bless.
Hér er allt svo skipulagt.
Bless.
Hvað?
Leyfirðu henni að fara?
Þvílíkt klúður.
Hverju klúðraði ég?
Þú talaðir við hana og hún fór og það var tómt klúður.
Opnaðu augun, gaur.
Hún er ein alla helgina á rannsóknarstofu.
Engin börn og ekkert væl. Hljómar draumi líkast.
J-hvutti, þetta er alveg fáránlegt.
Fólk vill umgangast annað fólk.
"Fólk sem þarfnast fólks er heppnasta fólk í heimi."
Barbara Bush.
Svo nálægt því.
Bjóddu henni aftur.
Hvað? Hingað?
Nei, til Equestria-ríkis þar sem allt er 20% svalara.
Rainbow Dash.
Þetta gæti verið rétt.
Nei. Neibb.
Ég sagði það, öll sambönd og truflanir í þessu starfi?
Það gengur ekki.
Jake, þú verður aðeins að slaka á verðinum.
Ég kann ekkert svoleiðis.
Þetta er sérgrein mín.
Hei? Hvað er að frétta?
Ég veit það ekki, stöðvarstjóri.
Hvað er að frétta af þér?
Sú var snögg.
Nú verðum við að senda sniðugt svar.
Ég skal taka við núna.
Hvað á ég að segja? - Auðvelt. Segðu bara...
"Hæ, elskan. Þú. Ég. Kvöldmatur. Engin pressa."
"Engin pressa?"
Engin pressa, það er rétt.
Þú daðrar en ert ekkert ógnandi.
Já, já, já. - Ég held þessu einföldu.
Kæra dr. Hicks, ég sendi þessi viðvörunarboð...
Viðvörunarboð?
Til að kanna hvort þú sért laus til að hitta mig...
Hljómar eins og leiðinlega starfsumsóknin þín.
Ekki segja hvernig þér líður. Sýndu það frekar.
Engin pressa?
Kúkur.
Kúkur, kúkur, kúkur.
Nei, Zoey.
Bíddu, hvað er þetta eiginlega?
Er þetta súkkulaðieftirréttur eða ís?
Já, rétt hjá þér. Þetta er súkkulaðiís.
Frábært. Hver vill ekki ís?
Ekki gera þetta. Það er ljótt, vinur.
Ekki ljúga að honum.
Það er komið nóg af ísnum.
Sendirðu þetta? - Já.
Punktur, punktur, punktur...
Hvað þýðir það? - Hún er að svara þér.
Með morsmerkjum?
Punktarnir eru farnir.
Hún skellti á og hvarf. Hún hefur skipt um skoðun.
Slakaðu á, Stjóri.
Allt í lagi. Ég er aðeins of stressaður.
Hér er fullur salur að fylgjast með mér brotlenda.
Ekki gott fyrir móralinn og ekki gott fyrir mig.
Hún tekur sinn tíma til að gera þetta rétt.
Andaðu. - Einmitt.
Broskarl? - Þetta er tjákn.
Froskatákn? - Tjákn.
Vínflösku... tjákn?
Hvað þýðir það? - Þú átt stefnumót, foli.
Jake, þú átt stefnumót.
Já, Stjóri.
VERNDARSVÆÐI
General Tso's-kjúklingur er ekki eldaður af hershöfðingja.
Coq au vin er ekki bifreið.
Er það ekki súkkulaðihúðað?
Vá. - Sjá þig!
Óvæntur glaðningur!
Við þrifum píanóið til að þakka þér fyrir björgunina.
Hann geymdi það alltaf þarna.
Það er fallegt.
Takk fyrir. - Bank, bank.
En óvænt ánægja. - Gott að sjá þig. Velkomin.
Takk fyrir boðið. - Alveg sjálfsagt.
Ég kom með smákökur. - Namm, smákökur.
Kannski eina fyrir matinn.
Takk. - Ekkert að þakka.
Má ég smakka? - Auðvitað.
Körtukökur.
Þær eru körtulega girnilegar.
Greini ég bragð af músketti?
Nei. - Er það ekki?
Kanilló?
Kemur einn sjóðandi. - Halló.
Bíddu, ég er með þetta...
Svona. - Framsetningin.
Má ég taka jakkann?
Já. - Þvílíkur herramaður.
Nei.
Á ég að setja blómin í vasa?
Já, takk. - Gerðu gagn.
Rodrigo!
Ég verð að fara.
Þetta gengur vel.
Takk fyrir komuna, dr. Hicks. - Kallaðu mig Amy.
Kallaðu mig Stjóra.
Eða Jake. - Já.
Jake er óformlegra. - Jake.
Ég set kökurnar á eftirréttardisk. - Allt í lagi.
Við eigum ekki svoleiðis.
Allt í lagi.
Ég er svo ánægð að hann skyldi bjóða mér.
Er það? - Já.
Er það nokkuð bara af því ég er eina konan í 160 km radíus?
Nei, ég held að hann sé mjög hrifinn af þér.
Þakka þér fyrir, herra. - Ekkert að þakka, herra.
Þakka þér fyrir. - Verði þér að góðu.
Allt í lagi. - Komið nú.
Takk, krakkar.
Þetta var ótrúlegt. - Spennandi máltíð.
Ég dýrka grillveislur.
Sjáðu þau.
Vonandi eiga þau rómantískt samband
og lifa hamingjusöm til æviloka eins og Rómeó og Júlía.
Þetta er gaman.
Vináttan er töfrandi.
Kökurnar eru tilbúnar til átu.
Halló, nammi beint í malla. - Namm.
Viltu spila lag fyrir okkur, Stjóri?
Spilarðu á píanó? - Ekki beint.
Ég veit að það hefur ekki verið stillt í fleiri ár.
Allt klárt, Stjóri.
Takk, flokksstjóri.
Komdu, Öxi.
Komdu.
Spilaðu.
Ég er orðinn ryðgaður. Höfum þetta einfalt.
Ég tek við óskalögum.
Ariana Grande. - BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar. Wu-Tang Clan.
Lil Pump. - Ég skal velja lagið.
Vonandi eru skórnir reimaðir
því ég rokka af ykkur sokkana.
Johnny Cash? "Ring of Fire?" - Já.
Ekki rétta stemningin. Það er í lagi.
Þá fer ég úr núlli upp í hundrað.
Glenn Frey! "Heat Is on!" Enginn?
Þú ert með puttann á púlsinum.
Kanntu bara að spila lög sem tengjast eldi?
Nei.
Jú.
Ég ólst upp á slökkvistöð.
Það er orðið áliðið.
Farðu í rúmið. Þú mátt ekki vera of þreytt á afmælinu.
Farið nú í háttinn.
Hér er vatn handa þér. Góða nótt.
Sjáumst í fyrramálið. - Stjóri?
Ekki fleiri lög, ég er alveg búinn.
En hvað með sögu?
Zoey er sofnuð. - Mig langar að heyra sögu.
Ég kann engar sögur.
Þá geturðu búið til sögu.
Ég er ekki þannig gerður. Ég er ekki með...
Ímyndunarafl? Ertu að grínast?
Þú ert mest skapandi maður sem ég hef kynnst.
Við hefðum ekki ráðið við eldinn í Vesturdal
ef þér hefði ekki dottið í hug að koma af stað snjóflóði.
Sýndu hvað þú kannt. - Já, gerðu það.
Gerðu það, Stjóri.
Jæja þá.
Endur fyrir löngu... var...
snjómaður.
Hugrakkur snjómaður.
Hann verndaði hina snjómennina
og átti flottasta hellinn á Snjómannafjalli.
Dag einn eignaðist snjómaðurinn son sem hét Jake.
Og snjómaðurinn þurfti að ala hann upp aleinn.
Snjómaðurinn gerði sitt besta til að gera hellinn að heimili
en stundum var það erfitt fyrir snjómanninn.
En strákurinn dýrkaði þetta.
Dag einn kviknaði eldur á fjallinu.
Snjómaðurinn fór að slökkva eldinn.
En hann missti einbeitinguna.
Kom aldrei til baka.
Kannski hugsaði hann um strákinn þegar eldurinn kom honum að óvörum.
Strákurinn var með samviskubit og sór að láta aldrei neitt
trufla hann frá því að öðlast allt sem snjómaðurinn fórnaði fyrir hann.
Enn í dag, þegar strákurinn sér eld, heyrir hann rödd snjómannsins.
Heyrðir þú í snjómanninum þegar þú bjargaðir okkur?
Veistu, ég gerði það.
Farðu nú að sofa eða ég segi Öxi að borða alla kökuna sjálfur.
Stjóri? - Já.
Þakka þér fyrir.
Ég hef ekki séð Brynn svona hamingjusama síðan...
Hún er eins og gamla Brynn.
Heyrðu, Jake?
Ég gleymdi einu. Ég fann þessa fyrir utan stöðina.
Datt í hug að þú vildir fá þá aftur.
Já, þakka þér fyrir, Brynn.
Þú ættir líka að bjóða Amy að gista hérna í nótt.
Það er óviðeigandi.
Rólegur, Rómeó. Það eru sjö auð rúm hérna inni.
Þú lætur hana ekki keyra heim um miðja nótt.
Auk þess á Zoey afmæli á morgun.
Við viljum að hún verði með.
Jake? Slakaðu aðeins á verðinum.
Er þetta pabbi þinn?
Já, þetta er hann.
Að skera stöðvarkalkúninn og skreyta stöðvarjólatréð.
Þú ert heppinn að eiga allar þessar minningar á einum stað.
Þegar ég var yngri vorum við stöðugt að flytja svo að ég þurfti að finna
hvaða stöðuvatn, tjörn eða læk sem var næst okkur
og vingast við öll dýrin þar.
Það hafa verið lánsöm dýr.
Einmitt.
Heyrðu, Stjóri? - Hvað?
Ég meina, hvað vantar núna?
Þessi börn, þessi niños, þau eru alveg einstök.
Já, þau eru ansi krúttleg.
Við sjáum þau varla aftur eftir afmæli Zoey.
Við keyptum ekki einu sinni gjafir handa henni.
Ekki einu sinni kort. - Hvað gerum við?
Vegirnir eru þurrir og búðirnar í bænum eru opnar klukkutíma lengur.
Ég gæti flogið þangað á þyrlunni.
Ekki séns. - Nei, allt í lagi.
Við náum því ef allt fer á fullt.
Krakkarnir vildu að þú gistir hérna
til að þú kæmist í afmælisveisluna á morgun.
Gætirðu passað í smástund?
Ekki af því að þú ert kona.
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir. Jæja...
Hvar er Redding-teymið? - Alls staðar!
AÐEINS FYRIR OPINBERA NOTKUN
Kaupum eitthvað handa Brynn og Will líka.
Höldum almennilega veislu.
Dreifum okkur um búðina.
Af stað. - Já, herra.
Er sniðugt að gefa þriggja ára stelpu dróna?
Langar hana ekki í dróna?
Gæti þriggja ára stúlku langað í dróna undir einhverjum kringumstæðum?
Jæja, þá það.
Já, reiðhjólið.
Ég þarf að fá þetta. - Heyrðu!
Equestria!
Þú veist það, stelpa.
Þarna er afmælisstelpan.
Til hamingju með afmælið, Zoey.
Hún er snögg. - Ertu stærri í dag?
Þetta er svo fallegt, Brynn.
Ja, hérna.
Ég elska þig.
Jibbí.
Skál.
Sjáið allar þessar gjafir.
Kannski er ein eða tvær handa ykkur Brynn.
Í alvöru? - Hvers vegna?
Við vissum ekki hvort okkur væri boðið í afmælið ykkar og ákváðum...
að halda upp á það núna. Áfram!
Vá!
Það er æðislegt.
Will, opnaðu þennan næst.
Velkominn í teymið. - Takk.
Ef þú þarfnast okkar finnum við þig með þessu.
Er þetta leysibendir? - Svo sannarlega.
Takk, þetta er svo flott.
Æ, nei, nei.
Nei, ekki gera þetta.
Ekki gera þetta.
Ég keypti svolítið handa þér líka.
Svo að þú yrðir ekki út undan.
Ég gerði ekki... - Bara grín.
SAMNINGUR
Lyktar eins og koltvísýringur en hann stenst.
Þetta er mér mikils virði. - Ég gerði það fyrir skóflufótinn.
Ég kem því til skila.
Stjóri, þetta er handa þér frá okkur öllum.
Þetta er... stuttermabolur.
Þetta er Celestia prinsessa, leiðtogi smáhestanna.
Svona nú, mátaðu bolinn.
Já, mátaðu hann.
Ætti ég ekki að spara þennan fyrir sérstök tilefni?
Hvað gæti verið sérstakara en þetta?
Þá það, ég skal máta hann.
Þetta er...
Bolur.
Sko, hann smellpassar.
Hæ. - Hæ, krakkar.
Sjáið límmiðana á hjálmunum.
Sko, þú fékkst Rainbow Dash.
Þekkt fyrir trygglyndi. - Takk, krakkar.
Nei, ég trúi þessu ekki. Þegiðu. Hættu nú alveg.
Ég fékk Fluttershy.
Þekkt fyrir góðmennsku.
Takk, Zoey. Bíddu, bíddu.
Öxi, þú fékkst Pinkie Pie.
Hvað er að Pinkie Pie? - Ekki neitt.
Hún er bara þekkt um allt Equestria-ríkið
fyrir smitandi hlátur.
Almáttugur, hvað er að gerast?
Hefurðu séð þetta áður? - Aldrei.
Þú getur gefið frá þér hljóð.
Hann getur sungið.
Hvaða hangs er þetta? Hver vill skemmta sér?
Ég!
Passaðu þig.
Reyndu eitthvað.
Þú hittir ekki.
Hittir ekki, auli.
Svona, kastaðu. - Ég hef þetta.
Heyrðu, Zoey. Zoey!
Ég næ þér. Koma svo.
Nei, ég er ómeiddur. Áfram.
Koma svo. Ekki missa hann. Ekki missa hann. Ekki...
Ekki láta þetta hrynja.
Varlega. - Hættu þessu.
Ekki klúðra þessu. - Nú er þetta búið.
Lífsbjargarklippur.
Eru þær þess vegna kallaðar lífsbjargarklippur?
Þau verða ástfangin.
Svo fara þau að búa saman.
Þau treysta hvort öðru fyrir öllu.
Hver þarfnast mín núna?
Stjóri! Stjóri!
Þetta á að vera slökkvistöð!
Jenga!
Richards slökkviliðsstjóri.
Þú ætlaðir að koma á morgun.
Þetta er ekki beint óvænt heimsókn
ef ég kem daginn sem ég sagði.
Þar fyrir utan... Sjáðu hverju ég hefði misst af.
Ég sé strax sjö brot á reglugerðum okkar.
Þið heyrðuð í honum. Hver leyfði þetta annars?
Einhver? - Sá einstaklingur er rekinn.
Allt í lagi.
Carson.
Hver á þessi börn? - Halló. Halló.
Frábært, fleiri veislugestir.
Patty Welch frá barnavernd.
Þetta eru væntanlega börnin sem við ræddum um.
Áttum við ekki fyrst að eiga þennan dag saman?
Jú, ég sagði henni að koma á morgun. Ég sagði það.
Æ, fyrirgefðu.
Barnavernd er ekki skyndibitastaður.
Þú pantar ekki hvað sem er. - Te?
Við höfum leitað að börnunum undanfarinn mánuð.
Hún á afmæli í dag
Hún á afmæli, hún Zoey
Hún á afmæli...
í dag!
Nei!
Ég skal!
Í guðs bænum.
Ég trúi ekki að þú skulir vera sonur Dans Carson.
Ekki tala svona við Stjórann.
Þetta er alveg rétt.
Þetta gerist þegar maður slakar á verðinum.
Jake... - Þú skilur þetta ekki.
Ef ég læt trufla mig sinni ég starfinu ekki vel.
Án þessa starfs...
hvað er ég þá?
Ég hef heyrt alveg nóg.
Hvar eru börnin?
Hvar er bíllinn minn?
Ertu með bíllyklana?
Nei. - Þetta gerir hún.
Við ættum... - Að fara á bílnum þínum.
Dekkin eru sprungin. - Líka hjá mér.
Ég sé um þetta.
Brynn, hvað erum við að gera?
Ég finn einhverja lausn.
Kanína. - Ég kaupi aðra, Zoey.
Kanína. - Við getum það ekki.
Kanína.
Ég er föst. Ég er föst.
Þetta fer allt vel, Zoey.
Bíddu, ég fékk hugmynd.
Þú brýtur allar reglur í bókinni.
Með fullri virðingu...
þá leitum við að börnunum þar til ég veit að þau eru óhult.
Ég skipa þér að snúa þyrlunni við.
Börnin eru á okkar ábyrgð. Ef þú vilt fara skaltu finna fallhlíf.
Hvað sagðirðu við mig? - Ég sé Will þarna niðri.
Nei, ég skal taka fallhlífina. - Hvert ertu að fara?
Taktu Zoey og komdu þér burt. - Hurðin er föst.
Varlega, Will.
Það virkaði. Jake er kominn.
Brynn er pikkföst í bílnum.
Brynn, ég kem línu til þín.
Ég get ekki tryggt línuna og haldið henni.
Kemurðu þessu til hennar? - Já.
Zoey, þú mátt sitja á steininum þarna á meðan.
Will, réttu systur þinni hnífinn og línuna inn um gluggann.
Hún þarf að binda þetta um mittið á sér.
Þú ert klár.
Þraukaðu, Brynn.
Gríptu þetta.
Hvað ertu að gera, Will? Ekki koma inn.
Will!
Farðu út úr bílnum. - Þetta verður allt í lagi.
Komið hingað.
Gott, gott. Komið hingað.
Svona, það var lagið. Ég held ykkur.
Þið eruð óhult. Allt í lagi.
Og þú...
ert hetjan mín. Þú stóðst þig svo vel.
Hetjan mín.
Ja, hérna.
Ég elska þig. - Ég elska þig.
Ég hélt að þú grétir aldrei.
Ekki segja neinum frá því.
Taktu þennan. - Hef hann.
Og þennan.
Flott. - Og þennan.
Ég var heilluð að sjá hvernig þú hugsaðir um systkini þín.
Fæstir hefðu gert það. Þú ert...
Þú ert mögnuð. - Takk.
Jæja, komdu hingað.
Einn daginn ætla ég að vera hetja eins og þú.
Þú ert það, litli minn. Komdu með spaðann.
Reykstökkvarar!
Ég held nú síður.
Hún má aðeins halda á þessu.
Takk fyrir. - Ég elska þig.
Þetta er handa þér.
Viltu teikna eitthvað handa mér?
Ég skal teikna þig með hár.
Hvar er Stjóri?
Herra. - Nei, sittu kyrr.
Sjáðu til, Carson...
Þú sagðist ekki geta sinnt starfinu ef eitthvað truflaði þig.
Ég held að það sé ekki satt.
Fólkið sem þú elskar og það sem elskar þig...
er ekki truflun.
Þetta er það sem heldur þér við efnið.
Ég veit að samband okkar fór illa af stað.
En eftir að hafa séð til þín að störfum
efast ég ekki um að þú ert rétti maðurinn í starfið.
Þakka þér fyrir, herra.
Þú lætur mig vita.
Hér er hann. Klárum þetta.
Út með ykkur. Það er allt í lagi.
Svona, allir út úr bílnum.
Patty, kannastu við griðastaðarlögin?
Þetta er fáránleg spurning. Auðvitað geri ég það.
Það má ekki láta börnin af hendi nema til viðeigandi yfirvalda.
Ég er þetta yfirvald.
Ekki fara. Verið kyrr. Hjá mér.
Áttu við hérna á slökkvistöðinni?
Ég bý ekki alltaf hérna. Ég á hús.
Er það?
Já, halló hérna. Ættleiðing virkar ekki svona.
Við þurfum að græja pappíra, viðtöl og bakgrunnskannanir.
Já, byrjaðu á því öllu. Ég fer ekki fet.
Ég læt þessi þrjú börn ekki af hendi.
Hvað með draumastarfið þitt?
Einhver sagði að börn væru eins og eldur.
Maður stjórnar þeim ekki heldur hefur hemil á þeim þar til þau brenna út.
Það hljómar eins og draumastarf.
Er það ekki?
Áfram, við megum engan tíma missa. Kýlum á þetta.
Við þurfum að komast í dómhúsið fyrir klukkan 1400... Klukkan tvö.
Hvað er títt? Komdu, maður.
Leggjum í hann.
Hér kemur brúðurin.
Alexa, spilaðu BTS.
"Burning up Fire" með BTS.
Glimmer-hestur.
Glimmer-hestur, húrra!
Jæja...
Hvar er brúðkaupsteymið? - Alls staðar!
Út með ykkur!
Tilbúin að verða frú Fjör?
Það er dr. Fjör, góði minn.
Já, koma svo. Koma svo.
Sjá þetta.
Sjá þetta. Guð minn góður.
Þið eruð glæsileg.
Aldrei vanmeta myrku hlið Máttarins.
Subrip by Skari11
Þetta er einum of.
Þetta er ekki lifandi barn.
Horfðu á mig. Líttu á mig. Horfðu hingað.
Nei, þetta er...
Þeir sækja vatn til að sturta...
Já. - Ég get aldrei sagt þetta.
Þið sækið ekki vatn þangað til þess að sturta.
Mér sýnist...
þið verða að skrifa undir líka.
Þið sækið vatn til að sturta og nú verðið þið...
Er hann alltaf með öxina?
Hvað eruð þið að glápa á mig?
Þú áttir að svara þeim.
Rúllum, John á sama stað.
Og... byrja.
Þú fékkst séns. Þú fékkst tækifæri...
Var ég kominn úr mynd?
Ég get gert betur. Ekki...
Ég get ekki gert betur. - Hann getur það ekki.
Þúsaldarkynslóðin.
Jake Carson stöðvarstjóri. Notið fullt nafn og titil.
Þetta er... Þetta er Keegan. Hann er farinn.
Flokksstjóri, varstu...
Fyrirgefðu, herra.
Þetta er komið. Fáum okkur að borða.
Guð minn góður. Hann hefði orðið svo...
Stóri-Dan hefði orðið svo stoltur.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen